билет

1. (за влак, театър и пр.) ticket
(трамваен, жп. и пр.) ticket
(половин) a half-fare ticket
(с намаление) a cheap ticket
(входен) a ticket of admittance
жп. билет a railway ticket
(в една посока) a single ticket
(за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket
(обиколен) a tourist/an excursion ticket
(със смяна) a transfer ticket
(директен) a through ticket
(перонен) a platform ticket
билет за увеселителен влак an excursion ticket
(за параход) passage
(лотариен) a lottery ticket
непечеливш/празен билет blank
(гардеробен) a cloak-room ticket/check
пътувам с половин билет travel half-fare
возя се/пътувам без билет steal a ride; be a stowaway
всички билети са продадени all seats are sold/are booked up; meamp. the house is sold out
плащам си билета pay o.'s fare, (за параход) pay o.'s passage
пътник без билет мор. stowaway
билети моля! (кондукторьт казва) fares, please, (контролата) tickets, please!
2. (удостоверение) card; licence
входен билет (карта) an admission card
ловен билет a game shooting licence, a licence to shoot
(за риболов) a licence to fish
уволнителен билет воен. a discharge note
партиен билет a Party (membership) card
* * *
билѐт,
м., -и, (два) билѐта 1. (за влак, театър и пр.) ticket; (половин) half-fare ticket; (с намаление) cheap ticket; (входен) ticket of admittance; (в една посока) single ticket; (за отиване и връщане) return (ticket), амер. round trip ticket; (обиколен) tourist/excursion ticket; (със смяна) transfer ticket; (директен) through ticket; (перонен) platform ticket; \билет за увеселителен влак excursion ticket; (за параход) passage; (лотариен) lottery ticket; \билети, моля! (кондукторът казва) fares, please, (контролата) tickets, please! возя се/пътувам без \билет steal a ride; be a stowaway; всички \билети са продадени all seats are sold/are booked up; театр. the house is sold out; имам един \билет повече I have a ticket too many; непечеливш/празен \билет blank; (гардеробен) cloak-room ticket/check; плащам си \билета pay o.’s fare, (за параход) pay o.’s passage; пътник без \билет мор. stowaway; пътувам с половин \билет travel half-fare; с този \билет можете да пътувате с автобуса колкото пъти искате this ticket allows you unlimited travel on the bus;
2. (удостоверение) card; licence; входен \билет (карта) admission card; ловен \билет game shooting licence, licence to shoot; (за риболов) licence to fish; уволнителен \билет воен. discharge note.
* * *
fare; ticket: concert билетs - концертни билети
* * *
1. (в една посока) a single ticket 2. (входен) a ticket of admittance 3. (гардеробен) a cloak-room ticket/check 4. (директен) a through ticket 5. (за влак, театър и пр.) ticket 6. (за отиване и връщане) a return (ticket), ам. a round trip ticket 7. (за параход) passage 8. (за риболов) a liсenсе to fish 9. (лотариен) a lottery ticket 10. (обиколен) a tourist/ an excursion ticket 11. (перонен) a platform ticket 12. (половин) a half-fare ticket 13. (с намаление) a cheap ticket 14. (със смяна) a transfer ticket 15. (трамваен, жп. и пр.) ticket 16. (удостоверение) card;licence 17. БИЛЕТ за увеселителен влак an excursion ticket 18. БИЛЕТи моля! (кондукторьт казва) fares, please, (контролата) tickets, please! 19. возя се/пътувам без БИЛЕТ steal a ride;be a stowaway 20. всички БИЛЕТи са продадени all seats are sold/are booked up;meamp. the house is sold out 21. входен БИЛЕТ (карта) an admission card 22. жп. БИЛЕТ а railway ticket 23. ловен БИЛЕТ а game shooting licence, a licence to shoot 24. непечеливш/ празен БИЛЕТ blank 25. партиен БИЛЕТ a Party (membership) card 26. плащам си БИЛЕТа pay o.'s fare, (за параход) pay о.'s passage 27. пътник без БИЛЕТ мор. stowaway 28. пътувам с половин БИЛЕТ travel half-fare 29. уволнителен БИЛЕТ воен. a discharge note

Български-английски речник. 2013.

Look at other dictionaries:

  • билет — а, м. billet m.,> нем. Billett.1. Бумага с официальным распоряжением, приказом. Сл. 18. Кардинал и штатскии секретарь Леркари велел на сих днях господину Риццу .. билет вручить, в котором он ему объявляет, чтобы он без замедления дороги… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • БИЛЕТ — (франц. billet, от сред. век. лат. billetus, происш. от древн. нем. bille игральная кость). 1) письменный вид или свидетельство на право жительства, производства торговли или ремесла и проч. 2) карточка, дающая право на вход куда нибудь или на… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Билет — на самолёт Туркменских Авиалиний Билет (фр. billet, от средневекового billetus записка, письмо, свидетельство; удостоверение …   Википедия

  • БИЛЕТ — БИЛЕТ, билета, муж. (франц. billet). Документ небольшого формата, выдаваемый в удостоверение определенного права. Лотерейный, театральный, железнодорожный билет. Входной билет. Билет на получение чего нибудь. Билет на право чего нибудь. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИЛЕТ — муж., франц. вообще письменный вид. Билет на отлучку, выдается податному сословию на гербовой бумаге; билет на постой, на выезд, простой полицейский вид; билет банковый, ломбардный, свидетельство в приеме денег верительным заведением; билет на… …   Толковый словарь Даля

  • билет — См. аттестат, свидетельство волчий билет... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. билет аттестат, свидетельство, квитанция, кредитный билет, банкнота, вексель; сезонка,… …   Словарь синонимов

  • БИЛЕТ — БИЛЕТ, а, муж. 1. Документ, удостоверяющий право пользования чем н. разовый или на определённый срок. Железнодорожный б. Сезонный, месячный б. (для проезда на сезон, на месяц). Единый проездной б. (для проезда на разных видах городского… …   Толковый словарь Ожегова

  • БИЛЕТ — (note) 1. Простой вексель; долговое обязательство (promissory note). 2. Обращающаяся учетная документация необеспеченного займа. См.: коммерческая бумага ; вексель (commercial paper). Сегодня слово билет предпочитают слову долговое обязательство… …   Финансовый словарь

  • БИЛЕТ — 1) документ установленной формы, обычно на предъявителя, редко именной, оформленный специализированной организацией и удостоверяющий право легитимированного им субъекта воспользоваться услугами, составляющими предмет профессиональной деятельности …   Юридический словарь

  • Билет — документ, подтверждающий заключение договора о перевозке пассажира и багажа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • БИЛЕТ — 1) поездной документ на проезд пассажира в поезде. Б.: а) удостоверяет право пассажира на проезд, б) является доказательством уплаты денег за проезд, заменяя расписку или квитанцию, в) служит основанием для учета и контроля поступающих в кассы… …   Технический железнодорожный словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.